Vi går ned.
Du fik nogle ud. Hvor mange er der tilbage?
Tre ud, otte tilbage.
Er Edgar stadig lederen?
Ja, Edgar er lederen.
Edgar, jeg vil gerne takke dig for at lade de folk gå.
Send resten ud, så vi kan finde en fredelig løsning.
Jeg stoler hverken på dig eller nogen anden agent fra jeres besættelsesregering.
Hør på mig en gang til.
Jeg har en kendelse fra Borgerretten i South Dakota
til at beslaglægge bankens uretmæssigt erhvervede værdier.
Fjern dine folk, eller blodsugerne her vil brænde i helvede.
De gør sig klar til at komme ind.
Lad dem bare komme.
- Jeg skal hjem. - Sæt dig!
Lad mig gå hjem. Lad mig gå hjem.
- Sæt dig ned, for helvede. - Jeg er nødt til at gå hjem.
Når han siger "sæt dig", så gør det!
Pis!
Jeg har det sgu ikke godt.
Du sagde, at vi var ude igen, før nogen opdagede, hvad der skete.
Du sagde, at de ville trække sig.
De trækker sig ikke, Edgar.
De har en hel hær derude.
De kommer herind og skyder os alle sammen.
Gud ønsker bare, hans mirakel skal være større.
Gud ønsker ikke, at dine drenge dør, Edgar!
Vi skal bruge mere tid, røvhuller!
Du bestemmer ikke her, så hold din kæft!
De lagde på.
- Vi er nødt til at gå ind. - Vi har en mand inde.
Han ønsker mere tid.
Ja. En agent under dække, der slet ikke skulle være der.
- Vi går ind. - Lad mig prøve råberen først.
- Hvis de svarer... - Du har tre minutter.
Edgar, det er agent Blackwell.
Tag telefonen.
Jeg skal tale med dig.
Vi kan stadig gå ud herfra.
Du skal bare ikke lade dig kujonere.
Bare sig, du vil hjem. Kan du gøre det?
Edgar, tag telefonen. Vi kan stadig finde en løsning.
Edgar, tag telefonen. Det gik godt før.
Sir?
Peter har ret.
Det er slet ikke, som du sagde.
Jeg vil hjem.
Edgar, drengen har ret.
Forræder.
- Far. - Hold kæft, Isaac.
- Lad mig ringe til dem. - Vi har ikke brug for ham.
- Vi kan stadig gå ud herfra. - Gør det, Edgar!
For dine drenges skyld, gør det!
Ned! Ned!
FBl! Læg dig på på jorden!
Nu, nu, nu!
Far!
- Bliv nede. - Rør dig ikke.
Rør dig ikke, for fanden!
Jeg er fra FBl! Gå væk, din idiot!
Bed dine mænd om at indstille ilden.
Peter.
James?
James, hold hovedet nede! Hvor er du?
- Peter! - Nej! Nej! Nej!
Hold inde! Nej! Nej!
Fandens!
For helvede!
Han er nede! Han er nede!
Tilkald en redder!
Tilkald en redder, for fanden!
Du skal ikke sige noget.
Skynd jer nu, for fanden!
Tilkald en redder!
Han er død.
Hvem sagde: "Nu"?
Hvem er chefagenten?
Hartley.
Hartley!
Specialagent Hartley!
Hartley! Hørte du mig bede om mere tid?
- Fjern dine hænder. - Gjorde du?
Hørte du mig bede om mere tid?
- De går for vidt, Jeffries. - Går jeg for vidt?
Harjeg lige massakreret fem mennesker? Hvad? Har jeg?
Tre sekunder, Hartley. Jeg ville have fået dem ud i live.
En massakre.
De var kun børn.
Kun børn.
Jeg aflægger beretning til Washington ligesom du selv.
CHICAGOS CENTER FOR NEUROPSYKIATRISK FORSKNING
Til højre ad Western.
Til venstre ad Belmont.
- Hej, Simon, jeg har en overraskelse. - Til højre ad Halsted.
Til venstre ad Fullerton.
Du giver en god kørevejledning.
Se. Jeg har noget meget særligt med.
Du kan gode lide at løse gåder, ikke?
Godt, men ikke endnu, Simon.
Hvis jeg giver dig bogen,
skal du være sammen med resten af klassen, okay?
Det er flot.
Nu er det tid til at gå ind til gruppen, okay?
Godmorgen, Simon.
Godmorgen, lærer.
Se på mig.
Godmorgen, lærer.
Hvordan har du det?
Tja, endnu en dag på kontoret.
Er du klar?
Ja.
Godt, så taler vi om det.
Agent Jeffries er her, chef.
Psykologen skrev "vrangforestillinger og paranoia"
med store bogstaver i bunden af din journal.
Er jeg fyret?
Nej, du er ikke fyret.
Men du kan ikke længere arbejde under dække. Det er slut.
Hvad vil de så have, jeg skal?
Udføre dit job.
Jeg arbejder under dække. Det er mit job.
Nu har du et nyt job.
Og hvad er det?
Aflytning, overvågning. Lidt PR.
Fjorten år på jobbet, og det er det hele?
Skal jeg aflytte husmødre sammen med en grønskolling?
Du skulle bare have holdt din kæft.
Jeg sagde bare sandheden.
Husk, at du er en del af et hold.
Hvilket hold?
Den flok jakkesæt, der gemmer sig bag et skrivebord?
- Ligesom mig. Er det det, du siger? - Jeg ved det ikke, Joe.
Hvorfor støttede du ikke?
- Fordi du tog fejl! - Jeg tog ikke fejl!
Du tog fuldstændig fejl!
De dræbte to drenge i koldt blod, og det ved du.
De var sgu da bankrøvere, for helvede!
De var bare børn.
Glem nu South Dakota.
Glem, hvem der har ret og uret.
Det er en af de vores allerbedste agenter.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Sid ned, Art.
Nogle gange har man noget.
Det er magisk.
Men så forsvinder det.
Du havde det.
Men magien er borte.
De bad dig om at knække mig, så jeg ville stoppe.
Jeg vil ikke gøre det nemt for dig.
Skal jeg aflytte folk, så gør jeg det.
Skal jeg arkivere, så gør jeg det.
Gør dit bedste forsøg.
Kig i postkassen efter dine nye opgaver.
SKOLEBUS
moder - MOR fader - FAR
RØDT HUS - NUMMER 2144 SIMON ER HJEMME
Hej, Simon, nu er vi her.
Mor, Simon er hjemme.
Se på mig.
Hej, mor.
Hej, skat. Jeg har savnet dig.
Kom indenfor.
Pas på.
Den er meget varm.
Drik den langsomt.
Far kommer snart hjem.
Når du har drukket ud, kan du vente på ham oppe på dit værelse.
EN VERDEN AF OPGAVER
Til lykke. Velkommen til Opgavecentret.
Fordi du har løst en stor opgave,
har du vundet to års abonnement på et valgfrit blad.
Giv mig venligst navn, adresse og telefonnummer.
Du er en fremmed.
Undskyld. Det her er Opgavecentret.
Hvor har du det her nummer fra?
Opgave ni-ni.
Hvad sagde du? Hvem er det?
Simon, læg på.
Simon, Simon, vent lidt. Vær sød ikke at lægge
på.
Kom nu.
Tal.
Se, om de er forbundet.
Hvis ikke, har du muligvis mistet nogle bytes, et nøgleord.
Du vil ikke være i stand til at defraktionere.
- Ja? - Er du kodet?
- Jeg har travlt, Leo. - Det er Mercury.
Nogen har lige gået på vandet. Du skal komme nu.
Hvad sagde du?
Du er en fremmed.
Hvem er det?
Simon, læg på.
Simon, Simon, vent lidt. Vær sød ikke at lægge...
Hvem er det?
Hør klangen i hans stemme.
Det er et barn.
Det må have været hans mor.
Ja. Det er bare en unge, der hænger i telefonen
og indtaster tilfældige numre, ikke?
Så heldige er vi ikke.
Vi må ringe til Kudrow.
Hvad? Dean, hvad?
Nej, nej. Vi er ikke nødt til at ringe til nogen.
Vi skal bare lave en analyse
og give ham en rapport, når han kommer tilbage.
Fatter du, hvad der lige skete?
Vi er nødt til at ringe til ham nu, ellers siger han, vi skjulte det.
Den amerikanske ambassade Bangkok i Thailand
- Godmorgen, sir. - Godmorgen, marinesoldat.
Jeg har en vigtig besked til oberstløjtnant Kudrow.
Mercury er allerede driftsklar i de fleste af vore kommunikationscentre,
og jeg er her for at bekræfte, hvad I allerede har hørt.
Mercury er et kvantespring inden for kommunikationssikkerhed.
Når vi har installereret det i alle vores centre,
bliver det vanskeligt for vores modstandere.
Og vore allierede.
Dermed også vanskeligt at kompromittere vores kommunikation.
En vigtig besked til Dem, sir.
Hvis De vil undskylde mig. Hr. Johnson vil overtage briefingen.
Godt, mine herrer.
MERCURY FALDER
Umuligt.
ANKOMMER OM 12 TIMER INDKODER...
Du er sent på den.
Det var jeg ikke, da jeg begyndte.
Trafikken var som mudder.
Jeg gled nærmest hjem.
Jeg sagde til Simon, han måtte vente oppe på dig.
Simon, min allerbedste ven.
Gad vide, hvor Simon er.
Det er sengetid, Simon.
Send Pedranski og Crandell ind, tak.
Javel.
Hvem har brug for et fix?
En stor almindelig, en stor mørk, en stor sød. Det hele er stort.
Jeg er glad for, at jeg aldrig tog stoffer,
så min krop var åbent land for koffeinen.
Det får mig til at føle mig som Ricki Lake, som om jeg kan tale med alle.
Hvad kan jeg sige? Jeg er mokka-dronningen.
Hvad er der galt?
Kudrow vil tale med mig.
Fedt! Måske får du din egen afdeling.
Nej. Jeg klokkede i det.
Bare gå derind og giv den gas som Bart Simpson.
Kudrow, dude, slap af.
Sådan var det, da jeg kom.
Døh!
Opgave-linje?
Opgave-linje.
Jeg har rejst over 16.000 km inden for 24 timer,
så jeg har haft tid til at tænke.
Tager jeg fejl, når jeg siger,
at jeg aldrig har hørt nogen af jer sige "opgave-linjen" før.
Før Mercury blev driftsklar,
kørte vi almindelig validering.
Hele svinemøjet. To supercomputere,
de var sgu det bedste, man kunne få,
og de arbejdede på Mercury døgnet rundt.
De opnåede ingenting.
Forbløffende. Endelig en kode, der ikke kunne brydes.
Men vi manglede at undersøge en sidste ting. X-faktoren.
Mennesker kan narre en nogle gange.
Vi mente, det var vigtigt...
Vi indlagde en besked i et opgavehæfte
i en svær ordleg. Vi udfordrede amatører til at løse den.
Vi var sikre på, ingen ville ringe.
Men det gjorde der.
Han hedder Simon Lynch. Han bor i Chicago. Han er ni år gammel.
Han har tydet en besked, skrevet i den mest avancerede kode,
verden nogensinde har set,
i et opgavehæfte for kloge hoveder.
Jeg mindes ikke nogensinde
at have givet tilladelse til at lægge en besked
i noget som helst blad!
Et barn kan ikke bare sådan løse koden.
Ikke bare er han ni år gammel,
han er handicappet. Han er autist.
Ja, det forklarer det.
Vores dyre kode er altså let forståelig for folk med indlæringsvanskeligheder?
Nej, sir.
Autisme er ikke synonymt med indlæringsvanskeligheder.
Autister... har lukket af for omverdenen.
Men det er ikke usædvanligt, at en autist er et geni.
Nå, et geni.
Han kan muligvis ikke decifrere koden.
Han forstår den bare.
Ja. Han beregnede ikke noget.
Han så det bare. Ligesom de skøre billeder i storcentret.
Man stirrer og stirrer. Pludselig ser man Frihedsgudinden.
Nemlig.
Det her er ikke et skørt billede i storcentret.
Det handler om nationens sikkerhed.
I bedste fald
antager vi, at drengen er enestående,
og at han ikke forstår, hvad han har gjort.
Løser det mit problem?
Svar: Nej!
Analyse: Vi mangler bare, at der kommer nogen,
der er i stand til at forstå hans evner,
så øges mine problemer eksponentielt.
Så burde vi måske tale med drengen.
- Og... - Nej.
Nej. Nej.
Der må ikke være noget, der forbinder drengen med kontoret.
Intet.
Er det forstået?
Javel.
I skal slette båndet.
Er det forstået?
Javel.
Skat, gider du at åbne?
Ja, det skal jeg nok.
- Martin Lynch? - Ja.
Kriminalassistent Burrell, Chicago Politi.
Må jeg tale med Dem? Det er meget vigtigt.
Jeg fik Deres adresse på Simons skole.
Er der noget galt?
Trækker jeg i langdrag, gør det blot tingene værre.
En af de andre forældre har anklaget
Simons chauffør for seksuelt overgreb.
Du godeste.
For nuværende er det blot anklager.
Hvis jeg må komme ind og tale med Dem?
Værsgo.
Det varer kun et øjeblik.
Jeg ønsker ikke at gøre Dem bekymrede.
Det er vi allerede.
Det beklager jeg.
Vil De have en kop kaffe eller noget?
Ja tak, det ville være dejligt.
911. Nødopkald 562.
Hvad ønsker du at melde?
Jeg kan se på skærmen, hvor du befinder dig.
Hvad vil du gerne melde?
Har der været noget, Art?
Ja, vi har vist et gennembrud i sagen.
Hvad?
Statsanklageren har lige væddet 25 dollars på Cubs.
Hvad synes du?
Ja?
Det er 13. Cubs ti mod en.
Jeps.
Dum ide, 13.
Det går ikke godt for Cubs.
Må jeg fortælle noget personligt?
Helst ikke, Roger.
Helst ikke.
Undskyld.
Ja?
Art, det er til dig.
Ja?
Du bliver afløst.
Vi har en anden opgave til dig.
Har Lomax en sag om nationens sikkerhed?
Du skal undersøge sagen om et barn, der muligvis er forsvundet.
Sagen hører under Chicagos politi.
Ja. Flænger.
Nichols.
Lever du stadig?
Jeg er her stadig, Art.
Hvordan går det?
Fint.
Hvad er det her? Det skulle dreje sig om et forsvundet barn.
Det gør det også.
Det er forældrene.
Det ligner en mord-selvmordssag.
Hvor er knægten så?
Han er forsvundet, husker du nok?
Hvad laver du her?
FBl blev ringet op, de sendte mig. Tænk engang.
Nej, jeg mener, hvad laver du her?
Jeg arbejder mig ned på bunden, Jack, ligesom du selv.
Drengen hedder Simon.
Naboerne siger, han er retarderet.
Mænd, der dræber deres familier, dræber alle.
Måske gjorde han det et andet sted.
Mor skulle ikke se det.
Sådan et barn koster mange penge.
Måske blev far træt af at knokle for et barn, der ikke vidste bedre.
Gøre en ende på lidelserne.
Hvordan kan sådan en fyr have råd til en pistol til $1500?
Må jeg kigge mig omkring, Jack?
Det har vi gjort. Knægten er her ikke.
Betyder det, at jeg ikke må?
Det er du velkommen til.
Tak.
I øvrigt så ringede Lomax.
Han sagde, det var vigtigt.
Det vil jeg tro. Har du en telefon på dig?
Der kan man bare se.
Tak.
Sørg for, at jeg får den igen.
- Hvordan går det? - Godt.
Hvordan går det, mester?
Har du det godt nok derinde?
Kom.
Du kan godt komme ud nu.
Der er ingen, der gør dig noget.
Jeg gør dig ikke noget.
Okay?
Kom så.
Nej, nej, nej!
Simon! Tag det roligt!
Stille! Stille!
Ring til Concordia. Skaf en ambulance.
Bed nogle betjente om at møde os der.
- Hvorfor? - Knægten skal under beskyttelse.
Hvordan skal jeg forklare overtidsbetalingen?
Hvornår er du begyndt at bekymre dig om overtid?
Hvis retslægen siger mord-selvmord, kan de gå igen.
Beder nogen om overtid, så sæt det på Lomax' kreditkort.
Bælterne generer ham.
De er for hans egen sikkerhed.
- Fjern dem. - De er for hans egen sikkerhed.
Simon, nu fjerner vi bælterne.
Tag det roligt. Simon, fald ned.
Okay?
Mor! Far! Mor! Far!
Bed ham om at slukke for den.
Sluk for sirenen.
Simon, se her. Hvem er det?
Er det din mor lige der? Er det mor?
- Mor! Mor! - Lige der?
Ja, det er rigtigt. Det er din mor.
Er det din far?
- Far. - Ja.
"Rør ikke. Måske er den varm. " Det er et godt råd.
Er det din lærer? Dr. London?
ven
Hun er din ven, ikke?
Jeg hedder Art. Jeg er også din ven.
Art er en fremmed!
Spænd ham fast igen.
Jeg gør dig ikke noget.
Hej. Er du lægen?
Nej, jeg er sygeplejersken.
Kommer der en læge og ser til drengen?
Jeg har sørget for ham.
Kan du ikke gøre mere end at give ham en sprøjte?
Han er autist.
Autist?
Hvad betyder det?
At intet trænger igennem?
Tværtimod. Alting trænger igennem.
Han har problemer med følelser og opfattelse.
Derfor bliver han meget bange og forvirret.
Vent. Kan jeg slet ikke udspørge drengen?
Formentligt ikke. Beklager.
Pas på ham.
Hvorfor gør vi det her, Dean?
Hvorfor vil han se os helt derude? Vi har ikke gjort noget galt, vel?
Skal jeg vende om?
Nej, så slår han os ihjel.
Måske gør han det alligevel.
- Mener du det? - Slap nu af, Leo.
ROCK CREEK PARK ÅBEN MAJ TIL OKTOBER - LUKKET
Nu er jeg altså rigtig bange.
Leo, stop så. Vi gør det sammen.
Vi har ikke brudt nogen love.
Uanset, hvad han siger eller gør, vil vi gøre det rette.
Så slap du bare af.
Kors!
Kan vi godt tage hjem nu?
Ja, ja.
Det er ham.
- Lad os nu få det overstået. - Okay.
Det her forandrer alt.
Nu er der nogen, der ved det.
Åh gud.
Hvad skete der med drengen?
Han er i live.
Han er på en aflåst afdeling på et hospital i Chicago.
Hvorfor siger vi det ikke?
Fordi vi er dem, man siger det til.
Vi er dem, der i sidste ende er ansvarlige.
Der er ikke nogen at fortælle det til.
Du skal holde opgave-linjen åben hele døgnet.
Og I to skal sgu udføre jeres arbejde!
Stille!
Måske gør jeg det forkert.
Min kone siger, at mine sociale færdigheder stinker.
Ligesom mine evner i et køkken.
Men i sidste ende handler det om at redde liv.
Er det ikke det, det drejer sig om?
Ikke?
Jo.
Jeg kender en mand, Rasheed Halabi, født i Paramus i New Jersey.
Afgangstaler på gymnasiet, kandidat fra MIT.
Lige nu er han oberst i Saddams republikanske garde.
Vi anbragte ham der. Det er ham, koden her beskytter.
Der er tusindsvis af mænd og kvinder som ham,
hvis identitet beskyttes af den her kode.
Vi kan redde deres liv.
Jeg giver dig et løfte. Jeg vil have et løfte fra dig.
Flid, loyalitet og, frem for alt,
stilhed.
Det er en interessant historie.
Tv-programmet 60 Minutes her på CBS...
Jeg har skiftet dæk, mens jeg kørte. Gæt, hvem der førte?
OPERATIONSSTUER
Hvor er alle sammen henne?
Hvor er politiet? Vagten, der sad lige her?
De blev kaldt væk. Der var ikke brug for dem.
Før mig hen til Simon Lynch nu. Lås døren op.
Vi har lige overført ham til børneafdelingen.
Hvor ligger den?
Stue 1106. Lige op ad trappen.
- Hvem gav tilladelsen? - Hans forældre.
Det forstod jeg godt. Deres lille dreng skulle ikke...
TRAPPEOPGANG - 11
Kan jeg hjælpe Dem?
Hej. Jeg arbejder for FBl.
Jeg leder efter Simon Lynch. Ved du, hvor han er?
Han havde et mindre hovedsår.
Ikke noget alvorligt. Vi tog ham ned til Røntgen.
Hvor ligger det?
Radiologisk afdeling. Sjette sal.
Fint. Tak.
Det var så lidt.
Sådan, ja. Simon, ind i elevatoren.
- Hej. - Lidt trangt, hvad?
Du nåede det lige, doktor. Du må være ny.
Velkommen til Concordia.
Tak. Det er meget venligt.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Et.
Tak for turen. Godnat.
Vent!
Hvad foregår der?
Sæt dig derop.
Væk!
Godt. Lad det nu være.
Simon, vi har ikke brug for at tiltrække os mere opmærksomhed.
Lad den nu være, ikke?
Rør ikke ved knapperne.
Okay, okay, okay!
Lad så knapperne være, for fanden!
Lad nu være. Lad nu være.
"Et lille skridt for menneskeheden. "
Ned med hovedet!
Mor! Far!
Mor! Far! Mor! Far!
Kom.
Hold fast i hegnet. Hold fast i hegnet.
Hold fast i hegnet.
Kom så.
Nej! Nej!
Simon! Nej!
Kom så, Simon.
Kom så.
"Venner. "
"Hr. Pasquale. Buschauffør. "
buschauffør HR. PASQUALE
"Pasqualee. "
"Pasqualee"? Hedder han det, "hr. Pasqualee"?
"Tal ikke med fremmede. "
Er det derfor, du ikke vil tale med mig? Jeg er en fremmed?
Art.
Det er mig.
Jeg er din ven.
Art er en ven
Kan du se? Art er din ven.
Nej! Art er en fremmed!
Okay, Simon. Okay.
- Godt nok. Rolig nu. - Art er en fremmed!
Fint!
Art er en fremmed!
Fandens!
Hvem er I?
Okay.
Det må du undskylde, Tommy.
Kom, Simon.
Hvad fanden er der sket?
Har du kidnappet drengen? Er du vanvittig?
Hvad taler du om?
Lomax har ringet hvert kvarter.
Der er en arrestordre på dig.
Jeg dræbte en mand på hospitalet.
Åh gud!
Jeg var nødt til det. Han prøvede at slå os ihjel.
Hvordan skete det?
Nogen fjernede vagterne på hospitalet.
Moren og faren blev myrdet, fordi de var i vejen.
De er efter drengen. Han skjulte sig,
- ellers havde de også taget ham. - Stop nu!
Jeg klarer ikke den konspirations-paranoia.
Gæt engang. Det er en konspiration.
Hvem fjernede politiet fra drengen?
Sagde de døde forældre: "Fjern vagterne fra vores barn"?
- Vrøvl, Tom, det er ægte! - Jeg er sgu ligeglad.
Hvis jeg ikke ringer til Lomax, bliver jeg medskyldig.
Hvis du ikke ringer til Concordia eller CTA nu, er du en dårlig betjent.
Bed dem om at medbringe en ligpose.
Arthur.
Hej, Dana.
Undskyld, vi vækkede dig.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Det er alt for længe siden.
Forsøg ikke at bløde på mit tæppe.
Han hedder Simon.
Hej, Simon.
Du er garanteret sulten.
Jeg har jordnøddesmør og syltetøj i køkkenet. Hvordan lyder det?
Det er min søn, TJ.
TJ, det er Simon.
Hej.
Hvorfor går vi ikke ud i køkkenet...
TJ, hvorfor går vi ikke ud i køkkenet og smører en mad,
måske har Simon lyst til at komme med?
Værsgo, Art.
Det er stadig fugtigt, men det er rent.
- Tak, Dana. - Det var så lidt.
Simon, jeg tror, det her vil passe dig.
Ikke min Frank Thomas-trøje!
Kan du huske, hvad jeg har sagt om at dele?
Jeg troede ikke, du tog beroligende mere.
Og hvad så?
Der er ingen lig på skinnerne.
- Hvad? - Intet lig. Ingen blod.
Ingen hylstre. Intet.
Hvem har ryddet op så hurtigt?
- Overgiv ham. - Hvad?
Drengen. Overgiv ham. Før ham tilbage.
Ville du opgive dit eget barn?
Det er ikke dit eget barn!
Ikke? Lige nu er han ikke nogens barn.
Hans mor og far blev skudt af en slem mand. Husker du det?
Kom, så går vi, Simon.
Lad mig lige give ham tøj på.
Jeg skal bruge dine bilnøgler.
Vil du have, jeg bare skal gå rundt i gaderne med ham?
- Jeg melder den stjålet i morgen tidlig. - Tak.
Far vil synge
Hvordan kan du ikke være træt?
Far vil synge
Far er her ikke lige nu, Simon.
Far vil synge
Jeg siger jo, din far er her ikke lige nu!
Åh gud. Hvordan skal jeg forklare det?
Far vil synge
Jeg lukker lige øjnene et øjeblik.
Fandens! Pis!
Dum, dum, dum!
Kom så, Simon.
Hvor fanden er du?
Simon? Simon.
Vi tager ud og kører en tur.
Venstre.
Til venstre ad Kenwood.
Venstre.
Okay.
Vi kører til venstre.
Howard Avenue til J Street.
Det er rigtigt.
J Street
til West 23rd Street.
Ved du, hvor vi kører hen?
Simon kører hjem.
Ja.
Simon kører hjem.
Kom så.
Mor, Simon er hjemme.
Simon er hjemme.
Vil du have det?
Meget varmt.
Drik det langsomt.
Tag den, tak.
OPKALD
Til lykke. Velkommen til Opgavecentret.
Fordi du har løst en stor opgave,
har du vundet to års abonnement på et valgfrit blad.
Giv mig venligst navn, adresse og telefonnummer.
Du er en fremmed.
Det er ham! Han ringer fra sit eget hjem. Vi må ringe til Kudrow.
- Hvad gør du? - Er det dig, Simon?
Simon, er det dig?
Giv mig telefonen. Hvem er det?
Svar mig! Hvem er det? Hallo?
Det er FBl. Vi sporer nummeret, du ringer fra.
Hvem er det?
Nej, I kan ikke spore det her nummer.
Hvem er det? Hvilket bureau arbejder du for? Svar.
Dean, fortæl ham ikke, hvem vi er.
Vær sød ikke at fortælle ham mit navn.
Jeg skal bruge mere tid, okay?
Ring ikke til nummeret igen.
Jeg opsætter en e-mailadresse.
Einstein. Tjek den i morgen tidlig.
Nej, nej, læg ikke...
Mor, far.
Kom, Simon, så går vi.
Mor, far.
Kom så med.
Sådan, ja. Kom så.
Dean, vær nu rar ikke at gøre det.
Han kan gøre det igen.
FBl-agenten er altså snu nok til at regne det hele ud?
Det håber jeg, for drengens liv er i fare.
Det her er slemt.
Han vil tro, at jeg også var med til det!
Jeg tror ikke, de kan høre dig på månen. Hør nu her.
Nej. Du skræmmer mig.
Hvis der sker mig noget, skal du vide hvem det var.
Jeg forventer, at du gør din pligt.
Nej.
Jo, du gør. Det ved jeg.
MERCURY KRYPTERINGSMODUS I FUNKTION
Prøv CIA.
Niks.
Så prøv FBl.
1 MATCH FUNDET
Godt, godt.
Skriv adgangskode
Albert.
Skriv adgangskode FORKERT
Prøv E er lig med MC2.
Skriv adgangskode E=MC2
Nu får du lige lidt fred.
Tak.
Davs, kammerat.
Jeg har brug for din hjælp.
Det er en problemopgave.
Kan du hjælpe mig med en problemopgave?
- Problem. - Nemlig. En problemopgave.
Det er lige herovre. Kom.
Nu løfter jeg dig lige.
Så kommer du op på stolen.
Kan du læse det?
Simon, hvad står der?
"I dag,
"klokken 12.00.
"Wrigley-bygningen. "
God dreng.
Jeg tager det snart personligt, hvis du ikke...
Hallo? Hallo?
Det må du virkelig undskylde. Skete der noget?
Fint, tak. Det må du undskylde.
Det var min skyld. Jeg burde se, hvor jeg går.
Nej, den skulle ikke have stået der.
Sådan som min dag har været, er jeg heldig, du ikke sagsøger mig.
Hvad har du i den? VVS-reservedele?
Det her lyder skørt, men jeg har et problem,
og jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig.
Kan du se den lille dreng, der sidder derovre?
Kunne du holde øje med ham i et par minutter?
Det var ikke et uheld, at du faldt, vel?
Han er autist.
Og jeg er hans Storebror.
Altså, ikke hans rigtige storebror.
USA's Storebrødre.
Det går vældig godt, men jeg er nødt til at nå på apoteket.
Jeg ville tage ham med,
men jeg vil helst ikke forstyrre, når han sidder så stille.
Du behøver ikke at gøre noget. Bare sidde og være skøn, som du er.
Jeg beder dig.
Det er i orden. Hvad hedder han?
Simon.
- Og det er helt i orden? - Ja.
Hvis jeg kan klare en distriktschef, kan jeg klare alle.
Tak. Jeg er straks tilbage.
Hvad hedder du?
Stacey.
Stacey...
Sebring.
Stacey, mange tak.
Jeg er straks tilbage. Det lover jeg.
Du havde end ikke behøvet at smigre mig.
Hej, Simon.
Bare bliv ved med at gå. Bare gå.
- Jeffries? - Bare gå.
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.
Simon har læst koden to gange. Det er utroligt.
- Det er også meget farligt. - Hvem arbejder du for? CIA?
Nej.
Forsvarsministeriet?
Så heldig er du vist desværre ikke.
FBl plejer at fornægte vores eksistens.
Hvad skal NSA bruge en ni år gammel, autistisk dreng til?
Menneskehjernen er stadig et mysterium.
Hvad?
Reagan gav mandat til det Nationale Sikkerhedsagentur
til at fremstille en ny kode,
der skulle beskytte informanter hos fremmede regeringer.
Vi udviklede en meget dyr, ny superkode.
Den kom til at hedde Mercury.
Vi troede, den var ubrydelig.
Har en ni-årig knægt brudt en superkode fra regeringen?
Det er ligegyldigt. Han kan læse den.
Måske kan han endda genskabe den.
Derfor er hans liv i fare.
NSA er villige til at dræbe drengen for at beskytte en kode?
Vi har allerede forsøgt.
Min afdelingschef har muligvis allerede givet ordre...
Jeg er kryptograf, en nørd. Jeg ved ikke, hvad de folk laver.
Måske er det rutine at dræbe børn,
eller måske afviger min chef fra normen...
Ring efter en ambulance!
Væk! Væk!
Af vejen!
Væk!
Undskyld. Pas på! Pas på!
- Af vejen! - Pas på! Pas på!
Væk! Flyt jer, for fanden!
- Væk! - Flyt jer!
Af vejen!
Pas på! Pas på!
Væk! Af vejen!
Ned! Ned!
Fandens.
CHICAGO LÅNEBANK
Undskyld mig. FBl.
Hvor er jeres sikkerhedskontor?
- Igennem døren og til højre. - Tak.
Dav. Specialagent Jeffries fra FBl.
- Kan jeg hjælpe? - Det håber jeg.
Hvor er båndet til det her kamera?
Her.
Nej, hør, jeg bliver fyret, hvis du tager det.
Så sig det ikke til nogen.
Tak.
Fandens.
Undskyld. Undskyld mig. Undskyld.
Hov!
Kom nu. Vi skal videre.
- Undskyld. - Hvad skete der?
Han slap næsten fra mig. Du sagde ikke,
at jeg skal holde øje med ham konstant.
Undskyld. Jeg skulle ikke være gået.
Nej! Nej!
Ja, ja!
Skrig ikke. Skrig ikke. Ro på.
Du godeste.
Han ser ikke tingene, som andre mennesker gør.
Hvor var du? Henne og røve en bank?
Han må væk herfra. Kom, Simon.
Tak, Stacey.
Tak for al din hjælp. Kom.
Den vil min far gerne have. Hvor meget?
100 dollars.
Tag dig sammen. Hej.
Hvad vi skal samle på, når vi bliver gamle?
Skotskternede trøjer og Kramer-dukker?
Hvad er der i vejen?
Dean er død. Han er blevet skudt.
Hvad?
Han ville til Chicago. Jeg sagde: "Lad være. "
Han ville have, jeg skulle tage med ham og hjælpe ham.
Hvem kunne dog finde på at skyde ham?
Det kan jeg ikke sige.
Leo, jeg vil gerne hjælpe, men så må du tale med mig.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Han finder ud af det.
Hvem? Mener du Kudrow?
Jeg kan ikke e-maile hen over hovedet på ham.
Jeg kan ikke bruge telefonen, for alt bliver båndet.
Det hele er forbundet.
Der er intet, jeg kan gøre.
Lav-teknologi styrer.
Til lykke.
Nu står du øverst på din egen forbryderliste.
Jeg behøver vist ikke at sige, hvor vred Lomax er.
Han har lagt låg på for at redde sin egen røv,
men du har ikke megen tid.
Ved du, hvem det var, der skød?
Hvad skete der med "Godmorgen.
"Hvordan går det? Beklager det med din bil.
"Den blev beslaglagt. Du kan først få den om to uger. "
Fik du problemer?
Nej, jeg fortalte dem, du stjal den.
Jeg fandt ham i Forsvarsministeriets database.
Han hedder Peter Burrell, fra specialstyrkerne.
- Lad os få ham ind. - Det kan vi ikke.
Medmindre du vil grave ham op. Han er død.
Der står, han blev dræbt i Beirut i 1982.
Mener du stadig, jeg er paranoid?
Det ved jeg ikke. Hvem ved?
Men hvis du er, så er jeg også. Vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.
- Vi skal ikke vinde over NSA. - Så?
Så vi finder nogen, vi kan tale med.
Lomax? Han arbejder for CIA.
Måske også NSA.
Godt. Så går jeg over Lomax.
Du skal ikke gøre noget som helst.
Du har kone og barn. Tag dig af dem.
Okay. Hvad vil du så gøre?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor gør du det her, Art?
Knægten er ikke dit ansvar.
Hvis ansvar er han så?
Se på ham.
Han ligner en almindelig dreng, ikke?
Men et lille kredsløb går i stykker. Fut.
Han burde have været klog, gået på universitetet,
mødt en pige, blevet gift, fået børn, været helt almindelig.
Taler vi om ham, Art, eller taler vi om dig?
Tak, fordi du ordnede det for mig.
Pas på dig selv.
Ja.
Kors! Hvem fanden er du?
Gør det ikke. Gør det ikke.
Ja, ja. Nå, det er dig. Hvad vil du?
Klokken er 2 om natten,
og du kender mig ikke særlig godt.
Jeg må tale med dig.
Stop. Ellers vækker du naboerne.
Altså.
Vi har brug for et sted at være.
Hvordan fik du min adresse?
Jeg slog den op.
Nej, den er hemmelig.
Firmanavnet stod på prøvemappen. Jeg ringede til dem.
Så du ringer til firmaet og beder om min adresse, og du får den?
Niks.
Stacey, jeg beder dig.
Jeg er FBl-agent.
Ja. Sådan et købte jeg til min bror for fem dollars.
Jeg så, du skjulte dig for politiet i dag.
Jeg ringer til dem.
Hør her.
Jeg er virkelig FBl-agent.
Vær sød at hjælpe os.
Hej, Simon.
Hej.
Jeg beder dig.
Flyt foden.
Tak.
Tusind tak.
Er det dumt at spørge, hvorfor du ikke beder FBl om hjælp?
FBl leder også efter mig.
Herligt.
Hvordan fungerer det? Myrder du mig nu, eller venter du, til jeg sover?
Simon trænger til at sove.
Han har været oppe længe, og du virker som en sød person.
Kom, Simon.
Nu skal jeg vise dig, hvor din seng er.
Kom.
Er du tørstig?
Han får gæsteværelset. Du får sofaen.
Der er mad derinde.
Badeværelset. Gør rent efter dig.
Lad os tage den her af.
Det var bedre.
Læg dig nu ned.
Okay?
Lad os tage dem her af, ikke?
En. To.
Okay.
Det var godt.
Er du okay?
Godnat, Simon.
Hør,
jeg skal op om få timer.
Jeg skal flyve til Des Moines i morgen tidlig.
Sælger jeg ikke noget i morgen, kan jeg ikke betale husleje.
Medmindre der er andet, du har brug for,
vil jeg gå i seng nu.
Nej, der er ikke andet. Tak.
Jeg lover, at vi tager af sted i morgen tidlig.
Leo, du vil ikke tro, hvad...
Efterlod jeg min...
Leo?
Åh gud.
Tom, der er en kvinde nedenunder, der beder om at tale med Art Jeffries.
Vis hende herop.
Hun vil ikke tale med andre end Art.
- Gør mig en tjeneste. - Jeg har ikke logget på endnu.
Godt.
Hvordan går det?
- Er der andre end dig? - Nej.
Det er Emily Lang.
Emily, sid ned. Sig frem.
Er du Art Jeffries?
Ja, jeg er Art Jeffries.
Min kærestes sidste vilje og testamente.
Jeg arbejdede sammen med ham i NSA.
Den anden stemme på linjen.
Han hed Leo.
Han ville sende dig et brev.
Det andet var adresseret til senatskomiteen.
Brevene er væk. Det her er alt, hvad der er tilbage.
"Jeg har lagt mærke til,
"at min chef, Nicholas Kudrow,
"var direkte involveret i Martin og Jenny Lynch's død,
"Simon Lynch's forældre,
"og ligeledes i min ven, Dean Crandells, død... "
De dræbte også Leo, lige efter han skrev brevet.
Undskyld.
Tak, fordi du kom, Emily.
Det gør mig ondt med Leo.
Du sagde, I ville være væk, før jeg tog til Des Moines,
hvor jeg forhåbentligt ville tjene nok til huslejen.
Men jeg kom ikke af sted,
og jeg tjente ingen penge, for du havde en krise.
Det var en krise.
Måske er du en af de fyre, der altid har en krise.
Det hele handler om spænding.
Den slags fyre findes faktisk.
Ja, men jeg er ikke en af dem.
Hør på mig. Se på mig!
Det handler ikke om mig.
Det handler om den lille dreng. Han har brug for hjælp.
Så vidt jeg kan se, er du et ordentligt, kærligt menneske.
Jeg lover, at vi snart er ude af dit liv igen.
Hvis du får en krisesituation...
Du mener, en anden slag krise.
Ja, en anden slags krise.
Så du må ikke ringe til politiet.
Du ringer til ham her. Han er fra FBl.
Jeg ringer til FBl, ikke politiet?
Nemlig. Politiet kan ikke beskytte Simon.
Godt.
Hør.
Simon er kun i fare, hvis de ved, hvor han er.
Men det ved de ikke,
så du er ikke i fare, okay?
Ja. Medmindre der er en krisesituation.
Det er godt, at du bevarer din sans for humor.
Ja.
Jeg lover, at jeg er tilbage klokken 14 i morgen eftermiddag.
Jeg ved endnu ikke hvordan, men jeg lover at gøre gengæld.
Okay?
Tak.
Pas på dig selv.
Jeg ved ikke, om det rækker som en plan.
Jeg vil flyve dertil og vise ham Leos brev.
Her er så de dårlige nyheder.
Simon skal ind i beskyttelsesprogrammet med det samme.
Art, jeg må slet ikke tale med dig.
Hvordan forventer du, at jeg kan give ordre til det?
Lyv, snyd, jeg er sgu ligeglad.
Gør du det ikke, er knægten så godt som død.
Er det faldet dig ind, at Kudrow ville skyde dig på stedet?
Ja, det er faldet mig ind.
Hvis det sker, ved du, hvad du skal gøre med dem her.
Jeg håber, jeg ser dig senere.
Sandy.
Jeg er glad for, du kom.
Jeg hører, Ted blev opereret i ryggen. Har det noget at gøre med dig?
Hvis De tillader.
Kan jeg hjælpe?
Hvis De tillader.
Nick, min gode ven.
Du skal vide, at din Mercury-ting er en stor triumf.
Jeg mener det.
Tak, senator.
En fjer i hatten.
Senatskomiteen priser dig til skyerne.
Du får et ry som manden, der kan det der.
Tak. Det værdsætter jeg.
- Der står en mand udenfor. - Hvem?
Han siger, han arbejder for FBl.
Vil I undskylde mig et øjeblik?
Var det ikke FBl, havde jeg ikke forstyrret.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Det var udmærket skønnet. Jeg vil gerne tale med ham.
Han er ikke særlig præsentabel.
Vis ham ind ad bagvejen. Før ham ned i kælderen. Jeg kommer ned.
Nick, hvor ser du godt ud for en mand af din alder!
Hvordan gør du det?
Narkotika, min ven. Massive doser af narkotika.
Rør venligst ikke ved vinen, hr. Jeffries.
Ja, jeg har læst din journal.
En FBl-agent med store problemer og dårlige papirer
kidnapper en ni-årig dreng.
Godt gået.
Du kommer til mit hjem midt under en middag, medbringende et våben,
og konfronterer mig med selvopfundne, anonyme anklager,
efter sigende skrevet af Leo Pedranski,
der blev dræbt i forgårs. Af dig, så vidt jeg ved.
Hvad vil du? Jeg vil gerne tilbage til mine gæster:
Den anonyme anklage var skrevet på karbonpapir.
Hvem bruger det nu om stunder?
Den afdøde Leo Pedranskis fingeraftryk var overalt.
Pomerelloen smager lidt af prop.
Senatskomiteen vil sikkert ikke have problemer med
at forbinde dig med mordet.
Men du har ikke givet karbonkopien til Senatskomiteen.
Ellers ville du ikke være her nu.
Du har gemt din kære karbonkopi
for at garantere din sikkerhed og så videre,
så du kan komme her og kræve hvad?
Utallige millioner i umærkede sedler?
Jeg bad Dem om ikke at røre vinen, tak.
Det er godt at se, at du ved, hvad der er vigtigst.
Det var bedre.
Det generer dig ikke at myrde en dreng,
men du er bekymret for din skide vin?
Nu skal du høre.
Jeg giver ikke kopien til Senatskomiteen.
De spilder ikke tre år med at undersøge sagen, mens de klager sig:
"Hvordan kunne det ske i USA?"
mens du får en af dine folk til at dræbe Simon Lynch.
Eller?
Eller du gør det eneste, der kan sikre Simon Lynch.
Du eller en overordnet eller selveste præsidenten,
jeg er totalt ligeglad,
går på tv og fortæller USA,
at din megadyre, ubrydelige kode
er blevet brudt af en ni år gammel autistisk dreng.
Så får du din karbonkopi tilbage.
Ved du, hvad jeg tror, hr. Jeffries?
Du har set for mange tv-reklamer for firhjulstrækkere.
Dem, hvor man kører rigtigt hurtigt og uden for loven.
Lad os tale lidt om den virkelige verden,
hvor du ikke er en ensom ulv, men en del af et hold.
Og du spiller din position, for sådan er USA.
Det er et stort hold.
Det er muligvis svært for dig at forstå, men jeg er patriot.
En patriot er en, der tager det rigtige, moralske valg.
Nogle gange kræver det en stærk mand.
En dreng, der ikke kan overleve alene, en af naturens fejltagelser,
vejet op imod tusindvis af vores folk.
Tænk over det. Du arbejdede under dække.
Hvor mange agenters liv er i fare, hvis koden bringes i fare?
Medlemmerne af dit hold.
Mænd som Rasheed Halabi,
en irakisk amerikaner og en stor patriot.
En mand, der lige nu er under dække i Saddams republikanske garde.
En mand, der ikke har set sin familie...
Det er for Simons forældre, din store lort.
Du har 36 timer.
Det bør være tid nok til at få dine agenter i sikkerhed.
For resten.
Til lykke med fødselsdagen, Nick.
Hallo?
Hej, det er mig.
Ja. Alt i orden?
Ja, alt i orden.
Hvordan gik det med vidnebeskyttelsen?
Alt er klart. I morgen aften, 20.15,
bliver vi mødt af en helikopter
ved heliporten på toppen af GEX-bygningen.
Jeg tog imod dit råd. Jeg løj.
Godt. Vi ses. Farvel.
Det blev optaget på passiv VOX
i agent Jordans hjem 23.58.
Vi må formode, at drengen ikke kommer alene,
så jeg foreslår, at vi venter, indtil han er om bord.
Jeg så dem gøre det på film.
Hvordan går det, dreng?
Fandens!
Simon, er du sød at skrue ned?
Hallo?
Hvor meget skylder jeg?
Tyve dollars, sir.
Værsgo. Mange tak.
Stacey?
Pis!
- Hallo? - Tommy, hvor er de?
Slap af. Simon og pigen har det fint. Jeg har talt med dem.
Hun blev bange, da nogen ringede.
Da hun tog telefonen, var linjen død.
Ja, det var mig, der ringede fra flyet.
Fortalte du, hvor de bliver samlet op?
Ja.
Hun møder os der. Alting er klart.
Jeg er nødt til at gå.
Lomax vil se dig på hans kontor
Agent Jordan.
Oberstløjtnant Kudrow fra NSA.
Hvad er det, jeg ser på her, Tommy?
Du har forfalsket dokumenter for at opnå vidnebeskyttelse ud fra falske påstande.
De skal ikke høre på, hvad den mand siger.
Han er farlig.
Tommy, sæt dig ned. Sig ikke noget.
Agent Jordan,
uanset, hvad De mener om mig,
så ønsker jeg blot at løse situationen for at redde en dreng
fra en vildfaren kidnapper.
Vi foretager opsamlingen som planlagt.
Fra nu af viger FBl pladsen,
og NSA overtager sagen.
Mine herrer.
Chef, se lige her.
- Nej. - De er nødt til at se her!
Leo Pedranski arbejdede for Kudrow. Han skrev brevet.
Han blev også dræbt, efter han skrev det.
Laboratoriet har set på det, og fingeraftrykkene stemmer overens.
Op.
Det er der, vi skal hen, Simon.
Kom.
DÆKKET ER LUKKET PGA REPARATIONER
Er det dig, Art?
Jeg er marshal ved vidnebeskyttelsesprogrammet.
Hvordan har du det?
Godt.
Du må være Simon.
En helikopter nærmer sig, sir.
Hvorfor kommer du ikke med mig?
Nej!
Han bryder sig ikke om fremmede.
Jeg tager ham.
Kom, Simon. Vi skal se helikopteren.
Jeg troede, Art ville møde os her.
Planen er blevet ændret.
Jeg forsikrer dig for, at nationen skylder dig en stor tak.
Helikopter på vej ind! Vi har ikke megen tid!
Af hensyn til drengens sikkerhed bør du tage hjem nu og glemme alt om det her.
Simon, nu skal du ud og flyve i helikopter.
Farvel, Simon.
Du kan godt gå med ham.
Tommy.
De er på heliporten, og helikopteren kommer.
Du har grønt lys. Nu, nu, nu!
- Så er det nu. - Nu! Nu!
GEX HELIPORT KUN FOR PERSONALE
Hold dem tilbage!
Bliv nede! Bliv nede!
Nej! Nej!
Nej!
Nej! Nej! Simon!
Giv så slip!
Nej! Nej! Simon! Nej!
Op med dig. Kom så op med dig.
Sådan, ja.
Tommy, nej! Hold dem tilbage!
- Indstil ilden! - Hold dem tilbage!
Hvor er holdlederen?
Lige her, agent Jeffries.
Det er Kudrows våben. Jeg fandt en ni-milimeter på fortovet.
Jeg tager mig af den.
Lad os se, hvad du har.
Kan du sige "insekt"?
Insekt.
Kan du se på mig?
- Insekt. - Insekt.
Hvor er det godt. Det kan jeg godt lide.
Kan jeg hjælpe?
Jeg hedder Art Jeffries, jeg er en ven af Simon Lynch.
Ja, det ved jeg godt. Hans plejeforældre har fortalt mig om dig.
Hvordan har han det?
Han har det fint.
Han har tilpasset sig fint.
Vil du sige hej til ham?
Han husker mig sikkert ikke.
Jeg fik at vide,
at jeg ikke skulle forvente for meget.
Jeg har taget nogle problemopgaver med.
Dem kan han godt lide.
Kunne du give ham dem?
Ja, men jeg tror, det ville være bedre for Simon, hvis du gjorde det.
Det er helt i orden. Kom.
Tak.
Hej, Simon.
Hvordan går det, kammerat?
Jeg har nogle nye problemopgaver med.
Måske vil du synes om dem.
Hej, Simon, se på mig.
Se på mig, Simon.
Se mig ind i øjnene.
Det er mig, Art.